مادرت خانه نیامده؟
از کی؟
با یک مرد فرار کرده؟
چطور تونسته یه دختر کور رو تنها بذاره و بره؟
شاید غرق شده باشه
نه، حتما گذاشته رفته
نمیتونسته تنهایی از پس زندگی اونم با یه دختر کور بر بیاد
سایتو»، دارو فروش»
نتونستم کسی رو داخل دهکده پیدا کنم
بعدش وقتی که داشتم از کنار این کلبه رد میشدم صدا شنیدم
به موقع اومدی
ما به کمک مرد دنیا دیده‌ای مثل تو نیاز داشتیم
اسمت چیه؟
چند سالته؟
«اورین»
شش سالم
به‌به چه صدای بامزه‌ای داری
پس که اسمت اورین هستش
بیا، اینو بخور
به من گفته بودن که در استان «واکاسا» به دنیا آمدم
ولی هیچ وقت والدینم را ندیدم
شنیدم که اونجا جای زیبایی هست
تمام چیزی که از اونجا میدونم صدای موج‌هاش ـه
وقتی که شش سالم بود آقای سایتو منو به «اِچیگو» برد
آنجا، من در یکی از خانه های آوازه‌خوان‌های کور مشغول شاگردی شدم
تصنیف اورین ترجمه و زیرنویس بهزاد | viper114
دقیقا بیست سال از اون موقع میگذره
وقتی که بیست و یک سالم بودم به به عنوان یک زن هرزه تنزل درجه پیدا کردم
و از خانه آوازه‌خوان ها اخراج شدم
از اون موقع تا به حال تنها هستم
پس که از گروه آوازه‌خوان‌ها اخراج شدی؟
بله، آوازه‌خوان‌های کور یک گروه از زنان نابینا مثل من هستند
ما سفر میکنیم، «سمسن» مینوازیم و آهنگ میخوانیم
و در کاروانسراهای مخصوص آوازه‌خوان‌ها اقامت میکنیم
وقتی هم که از گروه اخراج بشی
مجبوری که تنهایی سفر کنی
و شب ها رو توی کلبه های متروکه معادن ذغال سنگ و معابدی با سقف هایی که چکه میکنند سر کنی
ساکوجی»، پیک هنوز برنگشته؟»
هنرپیشه ها زیاد وارد نیستن و نمیتونن که مجلس رو خوب گرم بکنن
آوازه‌خوان‌ها دیر کردند
قول داده بودند که امروز صبح برسند
ارباب جوان عازم جنگه، باید قبل از اینکه بره سمسن براش بنوازیم
«موفق باشی «کوتارو
ممنون که تشریف آوردین
اطلاعاتی از دهداری به دستم رسیده
احتمالا هنگ شما به سیبری اعزام بشن
شنیدید که یک مرد خودش رو در «شیموساتو» دار زده؟
آره، من شنیدم
یک نفر یه چیزی رو دیده که از تیر عمارت چوب بری آویزان ـه
وقتی که نزدیک تر رفته فهمیده که یه جسدـه
فکر میکنم که اون مرد یه فراری بوده
ارتش هم باید این موضوع رو مخفی نگه میداشته چرا که برای اونها بی آبرویی به حساب می اومده
اگر دستگیرش میکردن، تیرباران میشده
اومد
یه آوازه‌خوان زیبا
ارباب و بانو، من یک آوازه‌خوان را خبرکرده‌ام
یه شپش دیگه روی کیمونو پیدا کردم
جدی؟ متاسفم
اون زیبا و در کارش خیلی ماهره
قراره که یه عالمه آواز برای ما بخوانه
از همگی ممنونم که به دنبال من فرستادید امیدوارم که بتونم به خوبی سرگرم‌تون کنم
آوازه‌خوان، آواز های شاد برامون بخون، چیزای غمگین به درد ما نمیخوره- خیلی‌خب-
یه کمی هم نمیتونه ببینه؟
نه اصلا نمیبینه
خودش میگه که کوره، ولی اگر ببینه بازم میتونه بگه که کوره
توی تخت خواب که فرقی نمیکنه
چی؟- حتی با اینکه نمیبینه، باز هم میتونه عشقبازی کنه-
احمق، امشب دزدکی سر رختخوابش نری
ولی اون یه آوازه‌خوان تنهاست
اون تنهاست ولی هرزه که نیست
من کور به دنیا آمدم، هیچ وقت جز تاریکی دنیایی رو ندیدم
وقتی که شش سالم بود اقای سایتو به من گفت که باید به
تاکادا» بروم، جایی که دخترانی مثل من، در گروه های» آوازه‌خوانی باهم زندگی میکنند
و آنجا من هم باید یک آوازه‌خوان بشوم
میگفت: تو کور هستی
یک دختر کور فقط میتواند یک فاحشه یا یک ماساژ دهنده باشد
ولی در یک گروه آوازه‌خوان، زنی مهربان از تو مراقبت خواهد کرد
او به تو موسیقی تعلیم خواهد داد و تو خوشحال خواهی بود
کانِکو» معتل نکن»
هر قدم پایی که میشنوی تو رو یاد قدم های «یاسکه» میاندازه؟
صدای پای آقای سایتو هستند
داروفروش؟
سال پیش هم بعد از آب شدن برف ها آمد
تنها نیست
سلام، من سایتو هستم دارو فروش
امسال هم دوباره برگشتم خوشحالم که صحیح و سالم میبینم تون
خوش آمدید
«سلام، «میتسوکو
از پارسال تا الان خیلی بزرگ شدی
ممنون که توی این برف آمدید
از دیدن شما خیلی خوشحالم بانوی خانه‌ی ساتومی
بازم یه درخواست دارم
خواهش میکنم، بفرمایید
خانه آوازه‌خوان‌ها بوی عطر و روغن مو میداد
.بانوی خانه زن مهربانی بود وقتی که به او ادای احترام کردم
موهایم را نوازش کرد و مرا به بقیه خواهران خانه معرفی کرد
و «یاسوکو» هم برای من کمی برنج سرخ کرد
برنج ها گرم بودند و مرا خوشحال کردند خیلی خوب یادم می‌آید
و حالا
کسی رو نداری که راهنماییت کند تنهای تنها سفر میکنی؟
خب، از کجا میای؟
تا ماه مارس توی «زِنکوجی» بودم
اوایل آپریل از راه «آرای» به اینجا آمدم
بیا یه کمی آب بخور
خیلی ممنونم
شما واقعا بی‌خانمان هستید؟
بله
آمده بودم اینجا تا در معدن سنگ کار کنم
کارم امروز تموم شد و میخوام که به خانه برگردم
در کوهستان ها هستید و میگید که بی‌خانمانید؟
حتما باید مال همین اطراف باشید
نه، اینطور نیست
قبل از اینکه به دهکده برسم هوا تاریک شد واسه همین تصمیم گرفتم که شب رو اینجا بمانم
خسته‌ام
ممنونم
خوابیدی؟
«سوگیکو»
انقدر از من متنفری؟
چرا این حرفو میزنی، کانکو؟
سعی کردی که بندازیم زمین
چی؟ چرا باید این کارو بکنم؟
تصادفی دستم خورد و افتاد دارم کیمونو رو وصله میزنم
دروغگو
مثل یه ارشد رفتار نکن
همیشه با من بدجنس بودی
من همه چیز رو میدونم، میدونی که
میدونم که با «ماگوجی» قایمکی قرار میذاری
آب سرده اورین
بله
شستن از همه کارها بدتره
انگیزه خوبی داری و سریع یاد میگیری
ولی یک چیزی هست که به عنوان یک آوازه‌‌خوان نباید فراموشش کنی
که باید به راه و روش آوازه‌خوان‌ها احترام بگذاری خوب گوش کن
آوازه‌خوان گوش‌هاش بینی، دهان و اعضای بدنش رو
وقف «آمیتا» کرده
برای همین ما هر روز صبح مناجات میخونیم
دعا میکنیم تا آمیتا ما رو در مسیری که میریم محافظت کنه
.اگر گمراه بشی به جهنم خواهی رفت جهنمی وحشتاک
بعد از دوسال، ما شروع سال سوم را جشن گرفتیم
بعد از هفت سال یک اسم جدید به من داده شد
سال بعد و در هشتمین سال تعلیم
تو به درجه «خواهر بزرگ» میرسی
و سه سال بعد بالاخره تعلیماتت به اتمام میرسد
و به یک آوازه‌خوان کامل تبدیل خواهی شد
چه دختر بامزه‌ای
آهنگ‌ها رو که خیلی خوب میخونی معنی‌هاشون رو هم بلدی؟
چند سالته؟
هشت سالشه وقتی که شش سالش بود پیش ما اومد
نباید مجبورش میکردم که جوراب‌های تَبی رو بپوشه
ما صندل‌های حصیری رو بدون جوراب میپوشیم
ولی با این حال وقتی روی برف راه میریم احساس گرما میکنیم
درست میگفت
اوایل پاهای لختم از شدت سرما کمی احساس درد میکردند
ولی بعد از یک ساعت، احساس کردم که اینطوری راه رفتن آسان‌تر هم هست
عجیب بود
از آن موقع تا به حال جوراب تبی پایم نکردم حتی در زمستان‌ها
کی دست از تعقیب کردن من برمیداری؟
حتما یکی در خانه منتظر توست
من تنها هستم
مثل تو
خانواده‌ای ندارم هیچ کسی منتظر من نیست
هیچ کسی رو نداری؟
دروغ میگی
چرا باید دروغ بگم؟
اگر کسی رو داشتم چرا باید برای کار به کوهستان می‌آمدم؟
خانم، «توکاماچی» یک جشنواره بهاری برگزار میکنه، چرا اونجا نمیری؟
بیا بریم
با تو خواهم امد
واسه تنوع بیا به شهر بریم و یه چیز خوب هم بخوریم
پول این چیزا رو ندارم
چرا یه کمی روی پشت من سوار نمیشی؟
روی پشتم میذارمت و میدوم
شوخی میکنی
خجالت نکش
اگر کسی ما رو ببینه به ما میخنده
هیچ کسی نگاه نمیکنه
رد شدیم
از یه میانبر راه‌مون رو کج کردیم و بعدش از سمت بیشه زار ادامه دادیم
توی اون راه پر از شکوفه های ماگنولیا بود
چطور وقتی که کسی رو نداری که راهنماییت کنه، همچین جاهایی رو بلدی؟
وقتی که هشت سالم بود، پام رو زخمی کردم
و کل راه رو از اینجا روی پشت یاسوکو آمدم
هر شب با مردت دزدکی میری بیرون
فکر میکنی نمیدونم که اینجا چه خبره؟
سالها از تو مراقبت میکردم فکر کردی برای چی بوده؟
جنده
اصلا مراعات احساسات من رو نمیکنی
.مجبورم تو رو اخراج خواهم کرد
هر جا میخوای برو و بمیر
محصول سال گذشته خیلی بد بود فقط دانه های برنج داریم
فقط میتوانم این گوش فیل ها رو بهتون بدم
نمیدونستم ببخشید که مزاحم شدم
ما کور هستیم و نمیتوانیم ببینیم لطفا ما رو ببخشید
یاسکو- بله؟- اونها دوران سختی رو پشت سر گذاشتن، دردسر درست نکن-
خواهش میکنم این حرف رو نزنید
پدر من خیلی وقت ـه که مریض ـه
میخواد قبل از اینکه بمیره خواندن شما رو گوش بده
منتظر شما بوده
این از طرف اون‌ـه، چیز زیادی نیست خواهش میکنم قبولش کنید
خیلی ممنونم
خوشحالم که در این لحظه این کار را انجام میدهم
ممنونم
اون حامله است
اورین؟- بله- میتونی بفهمی؟-
«به اینجا میگن «گردنه‌ی بودای شفا بخش
تک تک کوه‌های اینجا بوی جوانه های تازه میدن
آبی که از برگ‌ها میچکد چشمان مان را با قطره های رحم میشویند
مردم به پاس والدین شان به این دنیا وارد میشوند
ولی آمیتا بخشنده ما را کور کرده
تا اینکه از دیدن جهنم هایی که در این دنیا وجود دارند معاف باشیم
سوییکو» تو یه دختر هستی»
میفهمم که میخواهی خوشحال باشی
ولی چرا نتونستی بخشندگی بودا را ببینی؟
اورین، اولین عادت ماهانه تو سر رسیده
اورین حالا دیگه یه زن شده امشب برای جشن برنج قرمز میپزیم
اورین، خون قاعدگی یه نشانه است که میتوانی بچه دار شوی
تمام زنان عادت ماهیانه دارند این سرنوشت تمام زنان است که باید با آن زندگی کنند
ولی آوازه‌خوان‌ها اجازه ندارند که با مردان بخوابند
اگر با مردی بخوابی حامله میشوی
وقتی هشت سالت بود را یادت میاد؟
سوگیکو از ماگوجی حامله شد و ما رو ترک کرد
اورین، تو خوشگلی و حالا بالغ شدی
اورین، مردها دارن برات دام پهن میکنند
مردان جوان دور و برت یاوه سروایی میکنند
داره بهم خوش میگذره
من فردا از اینجا میرم
کجا؟
به فوشیمی - فوشیمی کجاست؟-
کیوتو قراره که توی کارخانه آبجو سازی کار کنم
اون هنوز بچه است خواهشا مجبورش نکنید که زیاد بنوشه
سخت گیر نباش ادامه بده، بنوش
حالا میخوام «ایسو بوشی» رو اجرا کنم
هواپیما با حضور زوجی جوان که در راه ماه عسل خود بودند از زمین بنلد شد
اون نقطه اونطرف چیه عزیزم؟
اون «میاجیما» است یکی از سه نقطه دیدنی ژاپن
اون باریکه نازک اون طرف چیه؟
اونجا تنگه «باکان»ـه
ما کجاییم؟
توی ابرها
پس یعنی هیچ کسی نمیتونه مارو ببینه؟
هیچ کسی نمیتونه
اورین، اگر با یک مرد بخوابی اخراج میشوی
مجبور خواهی بود که خانه را ترک کنی این قانونی ـه که توسط سردسته ما ایجاد شده
وقتی که سیزده سالت بود یک اسم جدید به تو داده شد
تو فنجان های ازدواج رو سر کشیدی و به عروس خداوند تبدیل شدی
نباید با مردی بخوابی
اورین، به محض اینکه یک آوازه‌خوان با مردی بخوابه، اخراج خواهد شد
خیلی‌خب حالا «واجیما بوشی» رو اجرا میکنم
نمیتوانستم کاری در موردش انجام بدم
مهم نبود که چقدر در موردش برام موعظه خونده بود نمیتونستم هیجانی که در بدنم سرازیر شده بود رو کنترل کنم
احساس خیلی خوبی بود
حتی بانو رو بخاطر اینکه جلوی شاد بودن رو میگرفت سرزنش میکردم
آوازه‌خوان‌ها در یک ماجراجویی بی انتها هستند که توسط بودا راهنمایی میشه
ما هم به اونها کمک میکنیم که گم نشن
من یکی از اعضای خانواده هستم که اینجا زندگی میکنم لازم نیست که نگران چیزی باشی
اولین بارته؟
خوب حمام کن آوازه‌خوان
ممنونم
پیش خودم در مورد خوابیدن با یک مرد خیال پردازی میکردم
خوابیدن با یک مرد باعث میشد که احساس گرما کنم
خیلی احساس گناه میکردم
از کاری که دیشب انجام دادم خیلی خوشحالم
چونکه وقتی آوازه میخواندم تو کنارم بودی
خیلی وقت بود که اینطور احساس خوبی نداشتم و خوب نخوانده بودم
من هم احساس شادی میکنم
ممنونم
دوباره داری باهام شوخی میکنی
دیشب خودتو به عنوان راهنمای من معرفی کردی
ولی حالا باید به این فکر افتاده باشی که من وبال گردنت شدم
اشتباه میکنی
وقتی که آوازت رو شنیدم افسون شدم
و اینکه تو زیبا هستی
چرا باهام عشق بازی نمیکنی؟
«وقتی که اولین بار توی «ایسوکوداریا «همدیگه رو دیدم و دیشب توی «ایساکیا
کنار هم خوابیده بودیم چرا باهام کاری نکردی؟
دلیلی داره که نمیتونی عاشقم باشی؟
بعد از اینکه از میان آوازه‌خوان‌ها اخراج شدم
با غریبه هایی هم‌سفر شدم که هفته ها مرا راهنمایی میکردند
این اتفاق بار ها افتاد
تمام آن مردان به دنبال بدنم بودند
کور بودم و بینوا نمیتونستم قبول نکنم
آنها قوی و قدرتمند بودند نمیشد در مقابل شون مقاومت کرد
من فقط میگذاشتم که از من استفاده کنند و اونها هم کمی پول بهم میدادند
بعضی از مردان منو دست می انداختن
نمیتونستم به گرمای اولین مرد فکر نکنم
ازشون میخواستم که که به جایی بیان که زندگی میکردم
حتی بهشون التماس میکردم که منو ملاقات کنن
وقتی که مجبور بودم توی یه شب سرد زمستونی تنها بخوابم
تصور میکردم که تا صب از سرما خواهم مرد و این فکر منو خیلی مترساند
آقا، خواهش میکنم منو ترک نکنید
من پیرم
اشکالی نداره
خواهش میکنم یه کم دیگه منو با بدن تون گرم کنید
خواهش میکنم التماس تون میکنم
وقتی که تنها بودم از هر کسی میخواستم که با من عشقبازی کنه
آتش- کجا؟-
«از مغازه برنج فروشی توی «آراسماچی
یه مدیر توی ساتومی به من یاد داد که آمیتا ما رو کور کرده
تا نتونیم جهنم هایی که توی این دنیا هست رو ببینیم
ولی یه پیرزن که به من برنج داد، گفته بود
که ما مثل کشیش ها اینور و اونور سفر میکنیم
تا مردم رو از گناه نجات بدیم بعدش هم گفت که ما کار بودا رو انجام میدیم
تا حالا بچه دار نشدی؟
یدونه داشتم، ولی مرد
کجا؟
«توی «نوتو
توی دهکده «سوزو» به دنیاش آوردم
زمستان سردی بود
نمیتونستم بچه رو بزرگ کنم مردی هم که بچه برای اون بود فرار کرد
بچه از سرما یخ زد
گناه من این بود
وقتی که پول کافی جمع کنم میخوام که یه سری وسایل بخرم
باهاشون صندل درست میکنم و اونوقت بهت برنج داغ میدم که بخوری
مادرم قبلا برای یه مغازه صندل فروشی کار میکرد
توی درست کردن اونها خیلی وارد بود من هم قبلا که بچه بودم بهش کمک میکردم
جدی؟ مادرت زن خیلی خوبی بوده
بین تو و اون چی میگذره؟
من راهنماش هستم
خودش منو انتخاب کرده
خودش تو رو انتخاب کرده؟ خودش اینو انتخاب کرده
چند بار بهت بگم چیزی رو که بهت ندادن نخور
حتی اگر داشتی از گرسنگی میمردی
چرا هیچ وقت اسمت رو بهم نگفتی؟
بگو، میخوام اسمت رو بدونم
«سوروکاوا»
سوروکاوا
به معنی دُرنا «سوروکاوا سنزو»
صدای درناهایی که روی شالیزارها فرود میان رو شنیدم
روی رودخانه ها هم فرود میان؟
چی کار میکنی؟
منو در آغوش بگیر احساس تنهایی میکنم
اورین، ازم نخواه که این کارو بکنم اگر اینطوری بشه نمیتونم باهات سفر کنم
چرا؟ مگه بغل کردن من چیش بده؟
میخوام یه کم دیگه باهات همسفر بشم
بدنم خیلی سردشه چرا گرمش نمیکنی؟
فقط محکم بغلم کن هیچ چیز بیشتری نمیخوام
اورین، بسه
تو دختر خوبی هستی
ولی مجبوری که اینطوری زندگی کنی فقط بخاطر اینکه کور به دنیا اومدی
این کار واقعا باعث میشه احساس کنم که این دنیا جهنم ـه
نمیتونم باهات بخوابم
اگر این کارو بکنم
باید مثل مردهای دیگه تو رو ترک کنم
میخوام یه مدت باهات هم‌سفر باشم
بذار یه کم دیگه راهنمات باشم
همینطوری وایسا
توی درخشش آفتاب درست مثل بودا هستی
آقای سوروکاوا، اونجا واینسا نزدیک تر بیا
تو بودا هستی
مثل پوست تخم مرغ نرمه
اورین، اگر کارم بگیره
دیگه لازم نیست که انقدر سخت کار کنی
میتونی کنارم بشینی و صندل ها رو واکس بزنی
دیگه آوازه‌خوان نباشم؟
تو دیگه یه آوازه‌خوان نیستی
تو دیگه خواهر سوروکاوا، صندل ساز هستی
خواهر؟
نمیفهمی؟
تو خواهر من هستی من هم برادر تو
از فردا منو برادر صدا کن
تو برادر من نیستی
تو مردی هستی که من دوستش دارم
بیا اینور بازار یه نگاهی بنداز
لباس های ابریشمی عالی فقط یک سوم قیمت
یه دُز از داروهای من بخرید و تمام دردهای پایین تنه تون رو از بین ببرید
بهترین چیز برای زنانی که خونریزی ماهیانه دارند
عین یه رویاست
ممنونم ازت دارم مثل یه زن عادی زندگی میکنم
دیگه مجبور نیستم برای غذا بردگی کنم حالا دیگه یه زندگی راحت رو دارم
میتونم استراحت کنم
بلند نگو
نمیتونم کاریش کنم خیلی خوشحالم
انقدر ساده نباش فقط مثل یه زن عادی رفتار کن- خیلی‌خب-
سمت راست دریاست
و سمت چپ هم کوه یونیاما
برای اولین بار توی زندگیم خوشحالم احساس میکنم که توی یه رویام
این رویا نیست
آرزو میکنم که حتی برای یک شب هم که شده با من عشقبازی کنی
اون موقع اگر بمیرم از چیزی پشیمون نیستم
ما بخاطر اینکه اون کار رو نکردم الان باهمیم
تو همیشه برای من مثل یک بودای زیبا بودی، میخوام که به همین منوال ادامه بدیم
من بودا نیستم خواهرت هم نیستم
اورین، داشتم فکر میکردم که تو واقعا خواهر سوروکاوا هستی؟
بله چرا این سوالو میپرسید؟
بخاطر اینکه سمسن داری
قبلا یه آوازه‌خوان بودم
توی بچگی از هم جدا شدیم و من توی اچیگو یه آوازه‌خوان شدم
خیلی اتفاق ها افتاد
تا اینکه دوباره همدیگه رو پیدا کردیم و الان هم باهم سفر میکنیم
خیلی باهاش قاطی نشو
چرا؟ اون خیلی با من مهربون‌ـه
همیشه از مرد ها
بر حذر باش
ازش فاصله بگیر
چطور؟ اون درست اتاق کناری ماست
فکر میکنم توام باید باهاش مهربون تر باشی
دوست ندارم به اندازه تو با مردم گرم بگیرم
زیادی نگرانی
داره به من نگاه میکنه و لبخند میزنه
زندگی یه دارو فروش خیلی خوبه
میتونی داروهای قدیمیت رو به اسم جدید بفروشی
نه
ببین کی زبون باز کرده تو میتونی ریون هاتو به اسم ابریشم بفروشی
خرگوش ها رو میخری و هم گوشت و هم پوست شون رو به سرباز ها میفروشی
سرباز ها هم که به اونها نیاز دارن
شاید منم این کارو کردم
خودتو اذیت نکن وقتی که جنگ تموم بشه قیمت ها هم پایین میاد
بیچاره ها همیشه بازنده هستن، مهم نیست که چه کاری انجام میدن
کی به تو اجازه داده که کار کنی؟
کجا میری برادر؟
اورین، اون بخاطر جوازش رفته به دفتر گانگسترها
فقط باید جوازشون رو بگیره زود برمیگرده
اورین، قبل از اینکه وسایلت خیس بشن، جمع شون کن
به نظر نمیرسه که بارون بند بیاد همه‌مون برمیگردیم به مسافرخانه
برادرت هم توی این بارون میاد همونجا
لباس فروش خبرهای جدیدی داره
در چه مورد؟- سوروکاوا بازداشت شده و بردنش به اداره پلیس-
چرا؟
گانگسترها بردنش به معبد
دعواشون دراومده و کتک کاری شده
سوروکاوا هم مرد درشتی هستش یکی از گانگسترها رو زخمی کرده
و پلیس هم دستگیرش کرده؟
درسته
به بقیه بگو که خبر رو به کسی نگن
نمیخوایم که اورین نگران بشه
چه بارونی
.ممنونم خبری از برادرم نشده؟
نه به زودی برمیگرده
ولی شنیدم که بازداشت شده
آوازه‌خوان‌ها گوش های تیزی دارند
پلیس بخاطر مشکلات جواز
زیاد نمیتونه نگه‌اش داره
مطمئن نیستم که واقعا خواهرش هستی یا نه
چرا این حرف رو میزنید؟
بذار بهت بگم که لباس فروش چی دیده بود
وقتی سوروکاوا به این شهر اومد یه راست به دفتر پست رفت
و مقداری پول برای یه نفر فرستاد
حتما این پول رو برای مادرش یا یکی از اقوامش فرستاده باشه
اون خانواده‌ای نداره
گفته بود که والدینش مردن
گفته بود؟
اورین، تو خواهرش نیستی
تو زنش هستی
اون هیچ وقت با من نخوابیده
امکان نداره بخاطر دعوا با گانگسترها چند روز توی بازداشتگاه باشه
شاید سابقه داشته
بدش رو نگو
احمقی مگه
موندن با همچین مردی هیچ سودی نداره یه روزی ترکت میکنه و تو هم پیر میشی
الان این شانس رو داری که یه تصمیمی بگیری
وقتی که پیر بشی خیلی دیره
اخرش توی یه معبد متروک میمیری
بهتره که با من به «تویوما» بیای و یه کار جدید رو شروع کنی
به خوابیدن روی کف چوبی معبدهای متروک عادت کردم
من یه زن کور هستم نیازی به کیمونوهای زیبا ندارم
نمیتونم با شما به تویوما بیام منتظر برادرم میمونم
اورین، مطمئنی؟ میتونی اینطوری زندگی کنی؟
تو یه زن هستی و بعضی وقتا نیاز داری که با یه مرد بخوابی
مثل یه خواهر و برادر باهم میمونیم اینطوری هم راضی هستم
من دیگه یه آوازه‌خوان اخراج شده نیستم
نمیدونی که کی برمیگرده
ولی من فاحشه نیستم
وقتی بیست سالم بود از گروه اخراج شدم
ولی برادرم منو تبدیل به یه زن معمولی کرد
میفهمم پس دیگه چیزی نمیگم
تنهایی به سمت «ایتوگاوا» میرم
ممنونم که مراقبم بودید
خیلی مهربون هستید ممنونم
این کارو نکن
به مهربونیت ایمان داشتم به اعتمادم پشت نکن
این کارو نکن
کسی این اطراف نیست سوروکاوا هم که بازداشته
فقط همین یه بار اگر بذاری این کارو بکنم آسیبی بهت نمیرسه
صبر کن
خودم رو آماده میکنم
خداحافظ
به برادرم چیزی در این مورد نگو هیچ وقت بهش چیزی نگو
اگر بفهمه، مجبورم که خودم رو بکشم
اگر واقعا برادرت باشه چرا باید برای دوست داشتن من، تنبیه‌ات کنه
ولی اگر اینطوری میخوای به کسی چیزی نمیگم
هیچ وقت بهش نمیگم
برادر
دیدی؟ آره؟
دارو فروش بود؟
بیسشو بود؟
از دستم عصبانی نباش
تقصیر اون نبود تقصیر من بود
برادر، منو ببخش برادر، منو ببخش
اورین چقدر بی فکری تو
بعد از تمام چیزهایی که بهت گفتم، با یه مرد خوابیدی
ارباب هم این موضوع رو فهمید
مطمئن باش که اخراج میشی
این مجلس مهمی برای اجرنهادن به الهه موسقیه
حضور تو باعث رسوایی گروه آوازه‌خوان‌ها میشه
سریعا اینجا رو ترک کن
سوار شو
میخوام تنها باشم سوار گاریت نمیشم
تنهایی سفر میکنی؟
به کسی نگو که منو اینجا دیدی
همین الان داروساز رو کتک زدم
گانگسترهای محلی رو هم کتک زده بودم
به محض اینکه بفهمن پلیس منو آزاد کرده تعداد بیشتری شون دنبالم میان
نمیخوام که بخاطر من آسیب ببینی بخاطر همین یه مدت هر کسی راه خودشو میره
وقتی که اوضاع رو به راه بشه قول میدم که پیدات کنم
و دوباره باهم باشیم
کجا میری؟
به سمت جنوب «به سمت «واکاسا
زود برگرد، من منتظرتم
تو هم به سمت جنوب برو
من فقط جلوتر از تو میرم
بیسشو ـه
بیسشو دارو فروش؟
کی هستی؟
خودت کی هستی ؟
یه آوازه‌خوان هستی؟
توام همینطور؟
تو کاملا کور هستی؟
اگر هوا صاف باشه یه چیزایی محوی رو هم میبینم
از کدوم خانه آوازه‌خوان‌ها هستی؟
ناگاوکا
کی اخراج شدی؟
سه سال پیش تو هم اخراج شدی؟
آره- سر راه از من خواستن که توی این دهکده اجرا کنم-
میشه مواظب وسایلم باشی؟
تو اورین هستی؟
بله- من «ایمانیشی» از اداره پلیس هستم-
یک سری سوال از شما داشتم
بفرمایید- شما برادری به اسم سنزو سوروکاوا دارید، درسته؟-
بله- مادامی که در اداره پلیس «کاشیوازاکی» بازداشت بود-
شما با چه کسی در ساحل «آرایزو» بودید؟
با آقای بیسشو
همون بیسشو که داروسازه؟
بله- تا جاده منتهی به ساحل قدم زدید و بعد کمی استراحت کردید-
بعدش چطور؟
به مسافرخانه «تاوارایان» برگشتم
و با برادرتون ملاقات کردید، درسته؟
نه
به من دروغ نگو
اون هم همون روز آزاد شده بود
به مسافر خانه برگشتم و صاحب اونجا به من گفت
که اون دنبال من رفته
از اونجا رفته بود گاری رو هم باخودش برده بود
به ساحل برگشتم ولی نتونستم پیداش کنم
نمیفهمم که چرا منو تنها گذاشت و رفت
خواهش میکنم بهم بگید که الان کجا میتونم پیداش کنم
من هم دنبالش میگردم
الان غروب خورشیده و من هم با خودم فکر میکنم که اون الان کجاست و چی کار میکنه
میتونی ببینی؟
وقتی که آفتاب غروب میکنه عطر هوا هم عوض میشه
ایشون ستوان ایمانیشی هستند همون فردی که باهاتون در موردش صحبت کرده بودم
«من ستوان یکم «هاکامادا تورازو رئیس بخش پلیس انتظامی ارتش هستم
فرد دوم از سمت راست
سرجوخه هیتارو ایوابوچی
با این عکس نمیتونیم هویتش رو تایید کنیم
به همین خاطر از افراد داخل هنگش کمی اطلاعات جمع آوری کردم
و یه طرحی شبیه به اون رو کشیدم
کی خدمت رو ترک کرده؟
آوریل سال 1917
تقریبا دو سالی میشه
این موضوع برای ارتش بی آبرویی به حساب میاد، این روزها تعداد فراری ها زیاد داشته
به باور من این مسئله ناشی از مشکلات برنج و اعزام اونها به سیبری است
سوروکاوا مضنون اصلی قتل داروسازه
چطور ممکنه که به سرجوخه ایوابوچی شباهت داشته باشه؟
وقتی که گمش کردیم ردش رو تا «نیگاتا» زده بودیم
مطمئنیم که یه جایی در نیگاتا مخفی شده
بعدش در مورد این قتل شنیدیم
گزارش شده بود که سوروکاوا صد و هشتاد سانتی متر قد داره
پوستی تیره داره و کمی هم لکنت
درست شبیه به هم هستند
از دستفروش ها سوال کردم که کی باهاش بوده
مسافرخانه رو ترک کرده و گفته که به سمت «ایتویگاوا» میره
ولی بساطش رو توی جشنواره اونجا پهن نکرده
حتما فهمیده که پلیس دنبالشه و ناپدید شده
پس به احتمال زیاد خودشه
این طرح رو به زن صاحب مسافرخانه نشون میدم ببینم که خودشه یا نه
تحقیقات باید تحت عنوان جستجو برای سوروکاوا
به عنوان قاتل داروساز ادامه پیدا کنه
باید مخفی بمونه که اون یه فراریه
فاش شدن این موضوع باعث رسوایی ارتش امپراطوری خواهد شد
یه نفر دیگه هست
دوستمه
یه چیز دیگه به من گفته بودی دوستت رو آوردی که منو سرکیسه کنید؟
نه، داری اذیتم میکنی- اشکالی نداره من میرم-
ممنونم اورین
مشتریمه ببخشید
اون کوره؟
هیچی نمیبینه
چقدر عجله داری
دوستم لطف کرد و ما رو تنها گذاشت
یه کم پول براش بذار، باشه؟
خوابی؟
این کیه؟ توی مسافر خانه میمونی؟
چی میخوای؟
یه درخواستی ازتون داشتم
چه جور درخواستی؟
نوه ام رو به خودم آوردم
مدتی بعد از تولدش کور شد
پدرش توی کره مرده و بعدش مادرش هم مریض شد
و بهار پارسال مرد
این دختر هم یتیم شد و من مجبورم که ازش نگه داری کنم
ولی پیرم و نمیتونم مدت زیادی زنده باشم
توی این شرایط سخت نمیتونم از کس دیگه‌ای بخوام که ازش نگه داری کنه
دیگه نمیدونستم چه کار کنم
تا اینکه شنیدم شما به اینجا اومدید تا سمسن بنوازید
این پولیه که شوهرم برام گذاشته
خواهش میکنم که این دختر رو هم مثل خودتون آوازه‌خوان کنید
نمیتونم پول‌تون رو قبول کنم
خواهش میکنم ازش مراقبت کنید
ولی نمیتونیم، همونطور که میبینید ما تنها سفر میکنیم
تنها کاری که میتونیم براتون بکنیم اینه که یه معرفی‌نامه بنویسیم
خواهش میکنم، التماس میکنم که قبولش کنید- ولی نمیتونیم-
یوشینو دستات رو به هم گره کن- بله-
بیا بریم جایی که مادرت هست
دعات رو بخون بگو «من به بودا اعتقاد دارم»
یه چیزی شده
چی شده؟
شما آوازه‌خوان هستید؟
بله، همینطوره
دو تا جسد غرق شده پیدا کردیم
یکی شون یه دختر کوره که حدودا پنج یا شش سالشه
و اون یکیش یه زن بلند قد حدودا شصت ساله با موهای خاکستریه
احتمالا از صخره های «آماگوزن» پریدن پایین
تو که گفتی کمک‌شون میکنی پس چرا خودشون رو کشتن؟
گفته بودی که براشون نامه مینویسی چرا باید میمردن؟
چونکه بهش قول ندادم که از اون دختر مراقبت میکنم
اون پیرزن ضعیف بود
من یه آوازه‌خوان اخراجی‌ام تمام کاری که میتونستم بکنم نوشتن یه نامه بود
کیه؟
من از اداره پلیس هستم شما مدیر اینجا هستید؟
بله، اسمم «تریو» هستش
این آقای دیگه کی هستن؟
ایشون اداره پلیس «فوکوی» هستن
بله، از فوکوی اومدید
راه درازی هستش
میخوایم اطلاعاتی از اورین که قبلا پیش شما بوده بدست بیاریم
براش اتفاقی افتاده؟ کار اشتباهی ازش سر زده؟
نه، کاری نکرده
ما داریم در مورد مردی که بعد از ترک اینجا با اون همسفر شده تحقیق میکنیم
اون نه سال پیش از اینجا رفت
از اون زمان برنگشته؟ حتی یکبار؟
نه، هیچ وقت برنگشته
من هم دوست دارم که باهاش حرف بزنم
الان کجاست؟
ما گمش کردیم
تا «تویاما» ردش رو زدیم ولی به یک مشکل ارتباطی برخوردیم
و از اواخر سال گذشته تا الان خبری ازش نداریم
شهر زادگاه اورین کجاست؟
زادگاه؟
قبل از اینکه اون بیاد توی شهر اوباما» توی استان «واکاسا» زندگی میکرد»
اورین
کیه؟
یه صندل سازه
اورین میشناسیش؟
برادر
اورین، واقعا خودتی
برادر- میدونستم که به «زنکوجی» میای-
میدونستم که میای، از همون موقع اینجا کار میکردم و منتظر بودم
دلم میخواست ببینمت برادر دلم برات تنگ شده بود
اورین شاد باش
برادر، پلیس دنبالت نیست؟
باید میدیدمت
آمیتا کاری کرد که ما همدیگه رو پیدا کنیم
تو دیگه برای من برادر نیستی
به من گفته بودن که قبلا توی یه کلبه ساحلی زندگی میکردم
کی میدونه
آره، ولی هنوز صدای دریا رو یادم میاد
دریا همه جا یه صدا میده
نه اینطور نیست، صدای دریایی که من میشناسم خیلی خاصه
ولی سی سال از اون زمان میگذره احتمالا صداش هم تغییر کرده
به اضافه اینکه حالا دیگه صدای قطار و قایق ها هم بهش اضافه شده
دیگه شنیدن صدای دریا سخت شده
وقتی که همه خوابیدن میتونم بشنومش
همینطور، اون دقیقا با شرحی که نوشته شده همخوانی داره
بله، یه آوازه‌خوان هم باهاشه اون یه چوب دستی داشت
همین الان دارن از جلوی مغازه ما رد میشن
پس این دریایی‌ـه که یادت میاد
چیزی شده؟
صدای نظامی‌ها رو میشنوم
نظامی‌ها؟ نظامی‌ها چی؟
مطمئنم که صدای پلیس‌ـه
فرار کن
«هیتارو ایوابوچی» تو بازداشتی
فقط اعتراف کن که داروساز رو تو کشتی
اعتراف کن و تمام اینها تموم میشه
داد نزن، جرات داشتی فرار کنی، اینطور نیست؟
این چیزایی‌ـه که اورین گفته
هنوز حرف خودش رو میزنه
مگر اینکه تو اعتراف کنی ایوابوچی
اون بخاطر کمک و همکاری با یه فراری شکنجه خواهد شد
میفهمی؟
بیسشو از تو خواست که به تویاما بری ولی تو باهاش نرفتی
هیتارو ایوابوچی توی بازداشت پلیس بود
و تو خیلی در موردش نگران بود به اضافه اینکه نمیخواستی بدون اینکه بهش بگی اونجا رو ترک کنی
درسته؟
بله، درسته
با این حال مدت کمی بعد از اینکه راحت رو از بیسشو جدا کردی
هیتارو رو در ساحل دیدی
خب؟ دروغ نگو وگرنه شکنجه میشی
من ندیدمش من کور هستم
احمق
دروغ میگی
گفتی که اون برادرته ولی دروغ بود
اون برادرت نیست یه فراریه
فراری؟ منظورتون چیه؟
اون وظیفه‌اش به ملت رو ترک کرده
نمیفهمم چی میگید من یه زن کور هستم
من هیچ وقت دست یا پا یا صورت ندیدم
بعد شما از دشت و بیشه حرف میزنید
ولی نمیدونم که کجا تموم میشه و به ساحل میرسیم
خیلی چیزا توی این دنیا هست که ازشون بی‌خبرم
من فقط با دستام احساس میکنم و بوشون میکنم
و وقتایی که راه میرم آمیتا کمکم میکنه
نمیتونم چیزای پیچیده رو بفهمم
لعنتی
ولی نمیتونم وقتی که چیزی رو ندیدم بگم دیدم
شاهدی هست که میگه تو رو با اون توی ساحل دیده
من برادرم رو ندیدم
چیزی که دیدم قلبش بود
یه قلب گرم و پر از محبت
درست مثل قلب یه برادر واقعی
من کشتمش
اون خودشو به زور به اورین تحمیل کرده بود
واسه همین کشتمش
من به جای پسر «ایچیبی ترادا» وارد ارتش شدم
«پسر صاحب کارخانه تجهیزات در «دایشوجی
اون به من پول داده بود تا این کار رو بکنم
من این کار رو برای پول کردم
خدمت اجباری برای همه یه دروغه
اگر پول داشته باشی میتونی کسی رو به جای خودت بفرستی
ولی افراد بیچاره‌ای مثل من باید خودشون رو برای پول بفروشند
جنگ افراد بیچاره رو قربانی میکنه
اگر مجبور باشم که بمیرم هم به سیبری نخواهم رفت
تموم شد؟
تو یه قاتل و یه فراری هستی دیگه بهونه های الکی نیار
من آماده‌ام که اعدام بشم
ولی قبل از اینکه بمیرم میخوام که اورین رو ببینم
خیلی گستاخی
بگذارید ببینتش
اورین منم
باید برای یه موضوعی ازت معذرت خواهی کنم
من به تو دروغ گفتم
اورین، بهت گفته بودم که خانواده ای ندارم و توی این دنیا تنهای تنها هستم
دروغ بود
مادر من زنده است
من توی دایشوجی به دنیا اومدم
مادرم تنها اونجا زندگی میکنه و یه مغازه صندل فروشی داره
نمیتونستم اینو بهت بگم
متاسفم
طبیعیه که تو یه مادر داری
من هم یدونه دارم
مادر
کی هستی؟
داری در رو میشکنی
چرا تو اورین هستی، اینطور نیست؟
مادر اینجاست؟
بانوی اینجا؟
بله- اون اواخر ماه پیش مرد-
مرده؟ نمیتونه درست باشه اون همین داخله
اون داخله
مادر، درو باز کن
مادر
کجایی؟
اورین برگشته
آقای سایتو به من گفته بود که مادرت توی
دهکده اوباما در فوکوی زندگی میکنه
میگفت که ممکنه هنوز هم توی بخشی از دهکده که اسمش دره بودا است زندگی کنه
وقت ناهاره
میدونی، پیش خودم فکر میکردم که اون چیه
لبه صخره رو نگاه کن
یه چیز قرمز میبینم چیه؟
کجا؟
درست سمت راست لبه صخره